This glossary standardizes product language. Search keywords may include common
alternatives, but task instructions use the terms below.
| English term | Arabic product term | Meaning |
|---|
| Waqar | وقار | The product name; do not translate it as a generic word |
| School | المدرسة | One protected organizational workspace |
| School administrator | مشرف المدرسة | A user who manages a school workspace |
| Sheikh | الشيخ | The teaching role; “teacher” may explain the role but does not replace its product name |
| Parent | ولي الأمر | A person invited to follow a linked child |
| Student | الطالب | A learner record belonging to one school |
| Halqa | الحلقة | A Quran study circle grouping students and teaching work |
| Semester | الفصل | A defined school reporting period |
| English term | Arabic product term | Meaning |
|---|
| Session | الجلسة | A dated teaching meeting for a halqa and sheikh |
| Attendance | الحضور | The student’s presence state inside a session |
| Recitation | التلاوة / التسميع | A recorded Quran range and teaching outcome |
| Repeat | الإعادة | A repetition or review outcome recorded with teaching work |
| Mistake | الخطأ | A categorized issue attached to a recitation where supported |
| Rating | التقييم | The recorded quality or outcome used by reports and planning |
| Quran range | النطاق القرآني | A bounded start and end reference in the Quran |
| English term | Arabic product term | Meaning |
|---|
| Learning Plan | خطة التعلّم | An optional destination, policy, tracks, and assignment history for a student |
| Destination | الوجهة | The Quran position the plan is intended to reach |
| Track | المسار | A category of planned recitation work with its own workload |
| Assignment | التكليف | Published or proposed work for a date or next session |
| Workload | الحمل | The planned amount of work per period |
| Tolerance | السماحية | The permitted adjustment around a target workload |
| Effective policy | السياسة الفعلية | The resolved result of school, halqa, and student settings |
| Replanning | إعادة التخطيط | Changing only eligible future work after actual progress or policy changes |
| Match | المطابقة | The relationship between an actual recitation and an assignment segment |
| Progress health | حالة التقدم | A summary such as on track, behind, awaiting approval, paused, or no plan |
| English term | Arabic product term | Meaning |
|---|
| Surah | السورة | A Quran chapter |
| Ayah | الآية | A numbered Quran verse |
| Page | الصفحة | A page in an approved Mushaf dataset |
| Juz | الجزء | One of thirty Quran divisions |
| Hizb | الحزب | A structural division within a juz |
| Rub | الربع | A quarter-hizb marker |
| Ruku | الركوع | A structural passage marker when the dataset supports it |
| Manzil | المنزل | A seven-part Quran division when the dataset supports it |
| Line equivalent | مكافئ السطر | A normalized workload measure, not necessarily a visual printed line |
| English term | Arabic product term | Meaning |
|---|
| Subscription plan | خطة الاشتراك | The school’s commercial plan and default limits/features |
| Feature | الميزة | A capability that may be enabled by plan or override |
| Limit | الحد | A soft or hard capacity such as students, keys, or requests |
| API key | مفتاح API | A server credential issued for one school’s integration |
| Scope | النطاق | A named API permission granted to a key |
| Tenant | المستأجر / المدرسة | The security boundary; public guides prefer “school” where possible |
| Cursor | مؤشر الترقيم | An opaque continuation value for API collection pagination |
| Idempotency key | مفتاح منع التكرار | A request identifier used to make supported retries safe |
Use the exact casing API, PDF, CSV, and XLSX. In Arabic prose, wrap
paths, headers, identifiers, and code in code formatting so they remain
left-to-right.