يوحّد هذا المسرد لغة المنتج. قد تتضمن كلمات البحث بدائل شائعة، لكن تعليمات
المهام تستخدم المصطلحات الآتية.
| المصطلح العربي | الإنجليزي | المعنى |
|---|
| وقار | Waqar | اسم المنتج، ويثبت كما هو |
| المدرسة | School | مساحة تنظيمية محمية واحدة |
| مشرف المدرسة | School administrator | مستخدم يدير مساحة المدرسة |
| الشيخ | Sheikh | دور التدريس؛ يمكن أن تشرح كلمة «المعلم» الدور ولا تستبدل اسمه في المنتج |
| ولي الأمر | Parent | شخص دُعي لمتابعة ابن مرتبط |
| الطالب | Student | سجل متعلم يتبع مدرسة واحدة |
| الحلقة | Halqa | مجموعة دراسة قرآنية تجمع الطلاب والعمل التعليمي |
| الفصل | Semester | فترة محددة لتقارير المدرسة |
| المصطلح العربي | الإنجليزي | المعنى |
|---|
| الجلسة | Session | لقاء تعليمي مؤرخ لحلقة وشيخ |
| الحضور | Attendance | حالة وجود الطالب داخل الجلسة |
| التلاوة / التسميع | Recitation | نطاق قرآني مسجل مع نتيجته التعليمية |
| الإعادة | Repeat | تكرار أو نتيجة مراجعة مسجلة مع العمل |
| الخطأ | Mistake | مشكلة مصنفة تلحق بالتلاوة حيث تدعمها الواجهة |
| التقييم | Rating | جودة أو نتيجة مسجلة تستخدمها التقارير والتخطيط |
| النطاق القرآني | Quran range | مرجع قرآن له بداية ونهاية محددتان |
| المصطلح العربي | الإنجليزي | المعنى |
|---|
| خطة التعلّم | Learning Plan | وجهة وسياسة ومسارات وسجل تكليفات اختياري لطالب |
| الكمية الإجمالية للخطة | Total plan quantity | مقدار مشترك دقيق بالآيات أو الأسطر أو الصفحات البنيوية لاشتقاق وجهة كل طالب، وليس حمل التكليف |
| أساس التقدّم | Progress basis | نوع التلاوة الصريح المستخدم لاختيار دليل خطة الكمية |
| تجاوز كمية الطالب | Student quantity override | بداية أو اتجاه أو قيمة كمية معتمدة لطالب، وتبقى وحدة المجموعة مشتركة |
| الكمية المخفضة | Clamped quantity | متبقٍ موجب محلول ينتهي عند 114:6 تصاعدياً أو 1:7 تنازلياً بلا التفاف |
| الوجهة | Destination | الموضع القرآني الذي تستهدف الخطة الوصول إليه |
| المسار | Track | نوع من العمل المخطط له حمل مستقل |
| التكليف | Assignment | عمل مقترح أو منشور لتاريخ أو جلسة قادمة |
| الحمل | Workload | مقدار العمل المخطط في الفترة |
| السماحية | Tolerance | مقدار التعديل المسموح حول الحمل المستهدف |
| السياسة الفعلية | Effective policy | الناتج المحسوم من إعدادات المدرسة والحلقة والطالب |
| إعادة التخطيط | Replanning | تغيير العمل المستقبلي المؤهل فقط بعد التقدم أو تغير السياسة |
| المطابقة | Match | العلاقة بين تلاوة فعلية ومقطع تكليف |
| حالة التقدم | Progress health | ملخص مثل على المسار أو متأخر أو بانتظار الاعتماد أو متوقف أو بلا خطة |
| المصطلح العربي | الإنجليزي | المعنى |
|---|
| السورة | Surah | فصل من القرآن |
| الآية | Ayah | آية مرقمة |
| الصفحة | Page | صفحة في بيانات مصحف معتمدة |
| الجزء | Juz | واحد من ثلاثين قسماً |
| الحزب | Hizb | تقسيم بنيوي داخل الجزء |
| الربع | Rub | علامة ربع حزب |
| الركوع | Ruku | علامة مقطع بنيوي عندما تدعمها البيانات |
| المنزل | Manzil | تقسيم سباعي عندما تدعمه البيانات |
| مكافئ السطر | Line equivalent | مقياس حمل موحد، وليس بالضرورة سطراً مطبوعاً ظاهراً |
| المصطلح العربي | الإنجليزي | المعنى |
|---|
| خطة الاشتراك | Subscription plan | خطة المدرسة التجارية وقيم المزايا والحدود الافتراضية |
| الميزة | Feature | قدرة قد تتيحها الخطة أو التجاوز |
| الحد | Limit | سعة مرنة أو قصوى مثل الطلاب أو المفاتيح أو الطلبات |
| مفتاح API | API key | بيانات اعتماد خادمية لتكامل مدرسة واحدة |
| النطاق | Scope | صلاحية API مسماة تمنح للمفتاح |
| المستأجر / المدرسة | Tenant | الحد الأمني؛ تفضل الأدلة العامة كلمة «المدرسة» |
| مؤشر الترقيم | Cursor | قيمة مبهمة لمتابعة صفحات مجموعات API |
| مفتاح منع التكرار | Idempotency key | معرّف طلب يجعل إعادة المحاولة المدعومة آمنة |
استخدم الحروف API وPDF وCSV وXLSX كما هي. وضع المسارات والترويسات
والمعرّفات والشيفرة داخل تنسيق الشيفرة ليبقى اتجاهها من اليسار إلى اليمين.